:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "بــريــجــيــت بــاردو
(بــريــجــيــت بــاردو) :فــــي
"الـنــســــــــــــــــاء"
نــــعــــم ؟
.مـاريـان) ! يـسـرنـي سـمـاع صـوتـك)
بكل تأكيد
لكنني أعمل الآن
بالتأكيد
كلا لدي عمل اسمعيني
سأتصل بك ثانيةً حسناً ؟
اعتني بنفسك سأتصل ثانيةً
لدي شغفين
في الحياة
النساء
والحرية
نــــعــــم ؟
!(هـيـلـيـن)
سعيد بسماع صوتك
أنا أعمل أجل بالطبع
قلت لك أنا أعمل
سأتصل بك لاحقاً
بالطبع .. سنتحدث في وقت آخر
الوداع
سحقاً
مرحباً
أوصله لي
نعم
كنت مسؤول النشر لديك لـ 15 عاماً
لذا نحن شبه أصدقاء
أنت في مرحلة أزمة كبيرة ولا يمكن أن أتركك للسقوط
معي هنا أمامي
تفاصيل وضعك الحالي وبعض الأرقام
هل تريدين مني التحديد أكثر ؟
لنذهب مباشرةً إلى النتائج وضعت كتبك السبعة في السوق
وأحدث واحد منها ضمن 7100 فرانك كحقوق
هذا رائع , أرسل لي الشيك
عدى الدفعات المقدم التي أعطيتها لك
مبلغ يصل إلى 330 ألف فرنك
النتيجة بعد الطرح 231 ألفاً
هذا يوضح أنك مدين لي بمبلغ 231000
ليس هذا فقط بل أنت تعتقد أنني سأدفع الضرائب عنك
فوق كل هذا تتوقع أن أرسل لك المال
أنت تتجاوز كثيراً يا صديقي
ماذا تريد مني بالضبط ؟
جيروم " لم أصدر كتاباً عندك لثلاث سنوات "
هذه مشكلة
والمشكلة تأتي من مشكلة أخرى
كل كتبي عن النساء
واذا كان لدي مشكلة في التأليف فهذا يعني أنني حصلت على ما يكفي من نساء
بالنسبة لي هم فضائح وأخطاء الطبيعة
بالضبط هذا هو
جيد جداً , لم لا تكتب عن هذا ؟
اغرب عن وجهي
" جيروم "
لدي فكرة
ماذا لو وجدت لك امرأة
ليست حملاً عليك
ليست عبء
تلهمك دون أن تقيدك ؟
عليك فقط الثقة بي وجعلي أفعل ما أريد
حقاً ؟ - سأجدها -
واذا فعلت ستقوم بعملك
ما رأيك ؟
عاجل البحث عن كاتبة آلة منافسة بالحجم الصغير
يجب أن تكون جميلة ومتاحة دائماً
ومستعدة للسفر برحلات قصيرة مع كاتب شهير
تعويضات ممتازة
" تقدم إلى دار " رينيه جرانسيير للنشر
شارع " رو سارافدوني " 11
مرحباً آنسة
يبدو أنك الشخص الذي نبحث عنه
اجلسي
لقد قرأت تفاصيل الإعلان
أجل السكرتيرة يجب أن تسافر
مع كاتب شهير
عائد ممتاز
بالضبط
لكن واحد من شروطنا قد تفاجئك
إذاً ..
ومن فضلك لا تفهمي بأي شكل أنها ممارسة عامة بالنسبة لنا
تكليف سكرتيرة لمؤلفينا
لكن " جيروم هارف " هو الأشهر لدينا
ونريد مساعدته
إذاً هو يبحث
عن سكرتيرة منافسة
وأنت كذلك
لكن فوق هذا
الفنان يحتاج
للإلهام
للتفهم
للتشجيع
ولهذا نطلب منك
حسناً لم لا تقرأي الفقرة الخامسة بنفسك ؟
المكلفة توافق
على تقديم معونتها ليلاً ونهاراً
مع العلم أن هذه المعونة لن تقيد بأي جوانب مهنية صارمة
" وتوافق على أن تقدم لـ " جيروم
أي شيء يمكن أن تقدمه النساء لرجل
أي شيء تقدمه النساء لرجل ؟ - أجل أي شيء -
ماذا يعني هذا ؟ - يعني -
أنا أعرف ماذا يعني يعني تعتقد أنني عاهرة
على الإطلاق آنسة
أنا مثلك أعتقد أن الفقرة
قبيحة , مجنونة
مثل عبدة سأكون ملك لرجل لا أعرفه
هل تظنني من هذا النوع
الذي يوافق أن يكون دمية رجل قذر ؟
لست هذا النوع من الفتيات - إذاً أنت ترفضين العرض ؟ -
كلا سأقبله
محطة " ميسترال " للنقل الدرجة الأولى
سنذهب الساعة 1:20 ظهراً من الرصيف الأول
" ماريان "
أنا أتصل من المحطة
تعلمين أن الحل الوحيد
كان الذهاب والعمل
أنا أعمل جيداً في تنقلي
السفر يلهمني
ماذا ؟ بالطبع سأذهب بنفسي
وأنا كذلك .. أتطلع للزواج منك
لهذا بالضبط يجب علي إنهاء كتابي
بالطبع
اسمعي قطاري ذاهب
أناأرسل لك كل حبي
سأتصل بك في أقرب وقت
اعتني بنفسك
" محطة " الميسترال
ستغادر فوراً برجاء الركوب
" هيلين "
أنا أتصل بك من المحطة
أجل
كلا ليس وقتاً طويلاً
باريس كانت تنهكني
وأردت إنهاء كتابي قبل أن نتزوج
تعرفين أنني أعمل جيداً في تنقلي
السفر يلهمني
وأنا كذلك , أتطلع إلى الزواج بك
سأتصل بك لاحقاً القطار ذاهب
كل تحياتي لك , وداعاً
" كلارا "
إسم جميل
جميل " هذه ربما الكلمة الملائمة "
لكن ذلك الإسم - واضح -
الغريب في الريف أنه كبير
إنه كبير جداً عندما تفكر به
يا ترى لماذا هو كبير جداً
لم أسأل نفسي هذا السؤال من قبل
غريب دائماً أطرح أسئلة لا يطرحها الناس
أتسائل لماذا
لأن لديك عقل فضولي - ليس تماماً -
وأنت ؟ - لا -
أنا امرأة لكن لست فضولية
حقاً ؟ - لكنني أحب معرفة كل شيء -
دائماً أريد معرفة كيف تسير الأمور
هل ترغبين في سيجارة ؟
شكراً لا أدخن
لكن سآخذ على أية حال
عادةً يدخنون واحدة كل مرة
هذا صحيح
يا ترى لماذا
لأن هذا ما أحب فعله بالشوكولاتة
وضع اثنين أو ثلاثة في فمي
شيء جيد , أنا لا آكل الشوكولاة
لم لا ؟ - لأنني أكرهها -
أكره كل شيء حلو
عدى المعجنات
أعتذر على المقاطعة آنسة
من فضلك وقع القائمة
سأضعها في كتابك الجديد - سأسعد بهذا -
لقد قرأت كل كتبك
حقاً ؟ - لماذا تؤلف الكتب ؟ -
لم لا ؟
لأن هناك كثير من الأعمال الأخرى
كنت أعرف كاتب
أي كاتب ؟
نسيت إسمه لكنه يلعب الشطرنج بشكل مميز جداً
هل تلعبين الشطرنج ؟ - هل أحب لعب الشطرنج ؟ -
ما هو برجك ؟
الحمل - كما توقعت -
أنا الميزان
كحول خمور ؟ - لا شكراً -
سنشرب في حجرتك
لا تمانعي أن نبدأ بالعمل فوراً ؟
هل امرأة أعطتك هذه الربطة ؟
أجل
لماذا ؟
لأنها ليست ذوقك
" العنوان سيكون " النساء
جيد جداً
سطر جديد فقرة جديدة
كيف وصلت إلى هذا ؟
هذا إنه عنوان أول فصل
كيف وصلت إلى هذا ؟
في الأسبوع التالي متوقع مني " الزواج بـ " ماريان " في " سانت موريتز
و " هيلين " في فينيسيا سطر جديد
هل هذا أنت أم شخصيتك ؟
أنا
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
هذا مضحك
لـ 15 عاماً وأنا أكتب فقط عن النساء
وهم كل ما أهتم به
أردت دائماً رؤية رجل لم يحب أبداً
حسناً
هذا لأنني أحببت الحصول على الحب
من جراء كتابي الأول
أول كتاب خطر لي بعد انفصال مؤلم
لم أسعى إليه
" أول امرأة مهمة لي كانت " آن
أحببنا الأشياء نفسها
بما فيها الحرية وهذا نادر
كنا سعداء
لأن لدينا الذوق نفسه
التدريب نفسه
الرغبات نفسها
في قوقعة كنا ملائمين بشكل جيد
كنا دائماً معاً
لكننا كنا بمطلق الحرية
كل شيء بيننا كان رائع
لم نعرف الملل
أحببنا الحديث عن بعضنا
ممارسة الحب معاً
أو الصمت فقط
لقد كانت - السعادة -
بدت كأنها السعادة سطر جديد
كم دام هذا ؟
.. لقد دام
خمس سنوات - ماذا كان يجري في الخمس سنوات ؟ -
نحن
اسمعي
ستذهبي إلى " كوبا " لأجل بحث
أنا سأذهب إلى " سان فراسيسكو " للافتتاح الفني
و " الآزور " في طريقهم
لم لا نتزوج هناك ؟
أنت تريدين الزواج ؟
أنا أقصد
هل حقاً تريدين الزواج ؟
معك في جزيرة
فقط للتغيير
نستطيع البقاء في الجزيرة دون زواج
اذا لم تريد الزواج على جزيرة
نذهب إلى مكان آخر
ببساطة في حينا المحلي
ووافقت
وأسرعت إلى كافيه قريب
قضيت كامل حياتي بهذا الكافيه
أكتب
حوار صريح عن كل ما لم أستطع قوله لها
كتبت الشكر لها واكتشفت شيئاً عن نفسي
أنا أحبك ونحن سعداء
لكنني اكتشفت ما هو مصدر هذه الأفكار
وأفضل المغامرة والحرية على السعادة
أفضل الحرية على السعادة أفضل الغير متوقع
بقدر ما يقترب الموعد
يزيد عدد الرسائل التي لم أرسلها
قررت كتابة رسالة أخرى
كانت بالفعل رسالة جيدة
شرحت لها أننا سنفسد كل شيء
وليس علينا أن نتزوج
أيضاً بقيت الرسالة في جيبي
" جيروم هارف " " هل تقبل الآنسة " آن دي مونتفورت
زوجةً مخلصة لك ؟
صعب الإجابة على هذه الأسئلة بنعم أو لا
هذا صعب علي
قل نعم فقط هذا هو النظام
جيروم " هل تقبل الآنسة "
زوجةً لك ؟
لا
أنا لست مؤهل للزواج
هل تفهمي ؟
أنت لا تفهمين كلا
لكنك تفهمين
عليك أن تفهمي
اقرأي هذه الرسائل وستفهمي
سترين
لم أفكر أننا انفصلنا بل العكس
فكرت أنها سترد
كنت أنتظر بشدة ردها على رسائلي
لكنها أعادتها لي بكلمتين
أنشرها
كانت مثالية حتى آخر لحظة
ما كنت سأفكر في هذا بنفسي
تلك الرسائل جعلتني شهيراً
وحققت لك مقالك الأول
" التملص "- هل قرأته ؟ -
في الحب
فقط البدايات سارة
ولهذا عليك الحصول على كثير منها
أنا أسمي هذا تهرب المسؤولية - التملص -
رغبة الحفاظ على مستقبلك متاحاً
بعدم الالتزام لشخص واحد
لشخص واحد , بالفعل
لقد اشتريته ولم اقرأه
حقاً ؟
تصفحته وهذا ليس قسم سيء
" علينا إختيار المجهول "
" على الشعور الداخلي "
" حتى إذا كان ساراً "
" أسوأ حظ للرجل "
" أنه يستطيع تخيل آلاف الأرواح "
" لكنه سجين بجسد واحد "
" سيكون سوء حظ عظيم "
" جعل الذات سجينةً لشخص واحد "
" بل يجب النقيض من هذا "
" احصل على رقم كبير من الخيارات "
بالفعل , هل أحببته ؟
ربما سأفكر هكذا اذا كنت رجلاً
اذا كنت امرأة أيضاً
وماذا أنت ؟ - ليتني أعرف -
لم أتحدث عن نفسي أبداً
أنا نفسي فقط
هل ستتوقف عن التحقيق معي ؟
أنت تكتب مذكراتك وليس أنا
الفصل التالي
" الكثير من السمك في البحر "
حسناً هل من صيد جيد ؟
الشيء الرائع بذلك أن الجميع مختلف
اذا لم يكونوا سأتوقف فوراً
لقد ولدت من جديد مع كل واحدة منهم
كل مرة الحياة تبدأ ثانيةً كل شيء كان يبدأ ثانيةً
لأنهم ليسوا متشابهين
كل حياة بدأتها كانت أكثر سروراً
طالما علمت أنها لن تدوم للأبد
قلة من النساء يستطيعون مقاومة افتتاني بهم
كنت مفتون حقاً
كل مرة
دائماً تقربت إليهم بنفس العبارة
هناك امرأتين بك
هذا ينجح كل مرة
آنستي هناك امرأتين بك
إذاً حصلت على كثير من السمك ؟
بالطبع - كم ؟ -
لا أعلم
هل تعرفين رقمك ؟
كم ؟
ثلاثة
تظنين أنني أصدق هذا ؟
أنا أحسب من يهم فقط
نسيت الآخرين كأن ذلك لم يحدث
إذاً
لم أحصل على أحد
شيء استثنائي حدث لي يوماً
حدث حقيقي
" كان " يوم الباستيل
كنت سعيد جداً وأحببتها
أحببت خلفيتها وملامحها
ابتسمت لي
كنت رجلاً سعيداً
هذا غريب أشعر أن امرأتين بك
هذه ابتسامة
وهنا رأيت
تلك الابتسامة السيئة
سألتها هل تبتسم لأنها سمعت العبارة من قبل
وبالطبع سمعتها من قبل
سألتها من أين ؟ فقالت منك
هنا تذكرت
" كنت مغرم بفتاة ستة أشهر في " فلورانس
ونسيت أمرها
كيف ؟
كيف أعيش حياةً
ليس لدي ذكرى عنها لأن لدي الكثير منها ؟
كيف نسيت أمر " فلورانس " ؟
اذا وصلت لنقطة لا أتذكر فيها فتاة أحببتها
فتاة أعجبت بها إعجاب كبير
فحياتي إسفاف تافه
لذا علي القيام بتغيير جذري
ادخل
مساء الخير هلا رتبت سريرك ؟
تفضل
هيا بنا
لنترك الغرفة بينما يرتب السرير
شكراً " كلارا " كنت بحاجة لك
كلا أنت تحتاج سكرتيرة
احتجت أن تكون امرأة لا تأسرني
هذا جديد علي
بهذا العقد نحن نزيح كل شيء يفسد الحب
كلا انتهينا هذه الليلة
اخلعي ثيابك - هكذا ببساطة ؟ -
أجل
هذا ما سأفعله
أيهم تفضلي ؟
ماذا ؟
أي سرير ؟ الأيمن أم الأيسر ؟
هل سننام ؟ - أجل -
غريب أمر الرجال
من كان السيد الذي أخذك إلى المحطة ؟
هل تحبينه ؟ - بجنون -
ماذا عنه ؟
سنرى
هل هو غيور ؟
سنرى
ليس أنني لا أشعر بالنعاس ولكنني أحب التدخين في الظلام
المكان مظلم لا أستطيع تذوق التبغ
أكره طعم التبغ
فلماذا تدخني ؟
لأنني لا أستطيع التوقف
" كلارا "
تعالي إلى هنا
أين ؟
إلى سرير
لماذا ؟ - لممارسة الحب -
لا
قلت أننا سننام - غيرت رأيي -
لماذا ؟ - هيا -
لقد وقعت عقد
عقدي لا يقول أن أرغب بك
يقول فقط أن أحتملك
هيا بنا
عودي إلى سريرك أنت أفضل وحدك
اذاً العقد لم يعد يكفيك ؟
الآن يجب أن أحبك
اذهبي للنوم هذا أفضل لنا
المعذرة
ماذا تفعلين هنا ؟
آسف إنها الحجرة الخاطئة
لا مشكلة
أراك لاحقاً
حسناً أنا جاهزة
للعمل
السكرتارية أيضاً جزء من العقد
أين وصلنا ؟
أنت لست سعيد
هل أنت خائب الأمل ؟
سأعوض ذلك بكوني سكرتيرة جيدة
هل تريد معرفة أين كنا ؟
أجل
" أنا أشتبه بكثير من النجاح لأنني أضع القيود "
" خاصةً لأشخاص مثلي "
" الذين يتعاملون مثل دون جوان "
" دون كونهم كذلك "
اكتبي هذا
كنت ضعيفاً
لأنني كنت أعاني الكثير من القيود الذاتية
مثل معرفة شخص آخر
والإستمتاع بالرقة العميقة
بعد التغلب على هذا , أردت الحب
وهذا أرعبني
فماذا بقي لي ؟
الجسد
لا شيء سوى الجسد
قابلت ذلك الجسد في استديو تصوير تعمل له
كان مثالياً
كان تأكيداً فورياً
علاقتنا لن تكون سوى جسدية
فقط قلقي هل سأضجر منها
همي الوحيد كان معرفة هذا
هل الرغبة تكبت الملل ؟
فقط التجربة ستكشف
فدعوت للجسد اللعشاء
تأخذي الشوكة
وتستعمليها مثل سكينة صغيرة
هكذا
فقط هكذا
وتأكليها , إنها لذيذة
لم أعرف أن الأصداف لها أقدام
لها أقدام
احذري
جيد
ما رأيك بقضاء عطلة الأسبوع في الريف ؟
فقط نحن الاثنين
فكرة ممتازة - أجل -
نساء جميلات
النساء الجميلات أسهل من غيرهم
أسهل من غيرهم ؟
لماذا ؟
بعد الكثير من المساومات
قدرتهم على المقاومة تضمر - هذا صحيح -
بالفعل
" ماريان "
كانت مخلوق
أحبت شخصها
وأنا أحببت فقط جسدها
وهذا كان مطمئناً
جسد كتحفة فنية
استثمار آمن
رغبت بها
وبدت أنها تبادلني الرغبة
حدث هذا ببساطة
مثل كل شيء أساسي
أردت أخذ كل المتعة التي تقدمها لي امرأة
حتى لا يبقى شيء
لكن بما أن المتعة لا تنفد
ذهبنا
توقعت أن هذا لعدة أيام
لكن بعد أسبوع لم أكن متحمس للذهاب للمنزل
فرنسا كانت ملكنا
حولنا كل زاوية إلى غرفة نوم
قمنا بالحب كل 65 ميل
بسرعة 85 ميل في الساعة
هذا كان معدل جيد
كان ساحراً
لأننا كنا مستعدون للانفصال كل يوم
كل يوم كنا نقول هذا يكفي لنعود غلى باريس
لكننا لم نفعل
كان يأتي الصيف
ليناغم الوداعات وتجديد رباطنا
وبلا علم وبعد الذهاب لعطلة أسبوع فقط
كنا نقضي الصيف كله معاً
فكرنا أن كل يوم هو الأخير
وأننا سننفصل
هذا كان النهاية ولم يهم
عندما كنت مغرماً بها
ماذا أحببت بها ؟
كنت أظننا أعرفها ولا شيء يجب معرفته بها
لكن هاوية الأنوثة
لقد وهبت بنعمة التفكير في صمت
لكن من كانت تفكر به ؟
على أية حال كنا نخفي الأمور عن بعضنا
كنا أخفي سعادتي عنها
ذلك اليوم كنت في غير طبيعتي
حيث كان مستحيل إخراج كلمة منها
لم تكن سوى امرأة تسحرني أركانها
وكان علي معاملتها كامرأة
هكذا
لجأت للعزلة
لكن لم أحتملها الآن
بسبب " ماريان " اي متعة آخذها بدونها
ستكون غير كاملة
كنت أتسائل هل الشعور متبادل
اذا كانت ربما تفكر بشخص آخر
مصارع الثيران في العلبة مثلاً
الذي لن تعترف له
لكن ذلك اليوم بالضبط
انتظرت اللحظة التي يقتل فيها الثور
لتقول لي
إنها أول مرة أجد رجل آخر جذاب
منذ ان التقينا
كان اعترافاً بالحب وتهديد
رؤية المحيط معها
بخوف أنها قد تكون النهاية
كنا نشعر بالسعادة
حقاً كنا بخير
كانت أول مرة نعترف لبعضنا
هناك فرق كبير بين السعادة وبين إدراكها
وكنا ندركها
وتغير خوفي
أصبح محدداً أكثر
تحول إلى خوف بأنها ستتركني
قلت لها : لن تتركيني أليس كذلك ؟
ذا أردت سأبقى معك للأبد
كنت صامت لفترة ثم رفضت
يجب أن أرفض
إنها تعرض علي كل سعادة ممكنة
لكنني رفضت لأنني أردت وقف ذلك
بينما أنا في قمة السعادة
كنا في قمة عاطفتنا
أجل تركتها تذهب للسويد
هل كانت تعلم أنني انفصلت عنها لأنني أحبها كثيراً ؟
لأنني أردت إنقاذ حبنا
بالتهرب من التآكل البطيء في كل علاقة تمر ؟
لا أعرف
كنا ننقذ أنفسنا بالانفصال هذا ما أعرفه
كان يجب ذلك
وقد فعلته
صنعت من ذلك رواية
" ذلك الصيف "
" كان عن الصيف مع " ماريان
التي كانت في الماضي
إنها جميلة
أنا حساسة للأشياء الجميلة
حساسة جداً
لكن لا أستطيع النظر لوقت طويل لأني أشعر بالملل
مهتمة ؟
إنه وسيم أنظر إلى شاربه
ليس أنني مغرمة برجال الشارب ولكن
أحبهم
ليلة أمس وضحت تماماً عدم حبك لي
هل نعود للعمل ؟ - لا -
إذاً سأتجول قليلاً
هل لديك رواية " الصيف " لـ " جيروم هارف " ؟
" الصيف "
هنا
لن تقرأيها أليس كذلك ؟
إنها تقتل من الملل
هل لديك حقاً رغبة في القراءة ؟
ألا تفضل الحديث معي ؟
الحساب من فضلك
.. هذا يكفي سأحطم
أيها الوغد
من فضلك أعد إلي مصففة الشعر
اخلعي ثيابك الآن
هل تريدني لأن رجال آخرين يرغبون بي ؟
اصمتي - هل يجب أن أصمت ؟ -
أجل - آسفة لم أعرف -
هل تريدني بحذاء أم بدون ؟
اذا فكرت بإحباطي فكري ثانيةً
هل تريدني أم هو مجرد عقد ؟
هل تريدين تمزيق ذلك العقد ؟
العقد لا يعطيك الإذن بهذه الحميميات
حسناً لنذهب للعمل
لا تنسي أنك سكرتيرة
سأحاول أن أكون سكرتيرة جيدة
طالما أنني لست جيدة ...
كيف أصف لك ؟ - هذا لم يكن سوى خراب -
تصرفت وفقاً للعقد
أفسدت الأمر عليك وليس علي - جيد إذاً -
اكتبي هذا , إنها موهبتك على أية حال - إذاً عليك إملاء شيء -
أين كنا ؟
" انتهينا من " ماريان
لقد تجنبت خطر العيش مع امرأة ملائمة لك
لم أنساها
رؤية النساء اشعرتني بالقرف " طالما أنها ليست " ماريان
سبب نظري إلى " هيلين " هذه المرأة
لأنها لم تبدو امرأة حقيقية لي
كانت من أصدقاء الرياضة قفز الفضاء , التزلج وغيره
كانت الأسرع والأعلى والأعمق في هذا العالم
فعلت كل شيء وستفعل كل شيء
كانت بارعة في كل جانب وأحبت الخطر
لم تخرج للرضى وإنما للفوز
دورها كان دائماً الدفاع عن نفسها
التواضع كان شغفها
ويمكن فقط تقبل احتياجها
لتجنب النظر للرجال بشكل جدي
كنت مازلت أفكر في " ماريان " ولكن بالنسبة لي " هيلين " كانت مثل الرياضة
وهزيمة بطل مثلها
كان هدف حقيقي لي
أحببت الحرب التي كنت أشنها ضدها
وأردت أن أخرج منتصراً
الحرب الهادئة الصبورة التي كانت جديدة بالنسبة لي
أعطتني سبباً للعيش
للاستيقاظ في الصباح
للحلاقة
لحقت بها لكل مكان
حتى أكثر الأماكن المضجرة لي
كانت مسحورة بحقيقة أنني أظهرت اهتمام بشغفها
لكنني أصبحت عديم الصبر
كانت أول مرة
كرست نفسي لامرأة لشهور
بدون إحراز أي تقدم
كانت أول مرة أقوم بجهد كهذا
بوضع الكثير من الصبر في لجوء الحيلة لإغواء الفتاة
التي مازالت ترفضني
اذا قلت لا لكل شيء
ربما هذا لأنك تطلب كل شيء
ربما
لكنك الليلة لا تطلب أي شيء
أنا أطلب فقط أن يدوم هذا
لنذهب إلى منزلي
رجاءً خذ أول شارع لليسار
يمكنك سؤالي أي شيء
أي شيء
سيداتي سادتي سنكون في روما خلال دقائق
شكراً
" أخبرني عن " هيلين
طاردتها بسبب تواضعها
كانت بالكاد ترمي نفسها علي لم تقدم نفسها بالكامل
كنت الأكثر تمنعاً من أي وقت
كان لا يحتمل
أردت أن أعلم هل أستطيع المضي لمدى بعيد معها
لا تقل هذا أرجوك
أنا أجدك غير جذاب أحياناً
حقاً
كنت سأستسلم من ذلك اذا لم أشعر بأن هناك تردد منها
وأنها كانت ترتجف وأنها أحبتني
طلبت دليل لا ينكر لحبها
أريد دليلاً على حبك
أي دليل أفضل لتقديمه من التصرف ضد طبيعة المرء
لقبول ما لا يمكن قبوله
قلت لها ما أردت ووافقت
أردت ما يمثل أسوأ شيء لها
من هنا
لا أستطيع - ليس ثانيةً -
لا تكوني غبية هيا
الأمر بسيط وسترين
كلا بيس هذا
لقد وعدت
قلت نعم وأعطيتني وعدك
لن تتراجعي عن كلامك كفتاة صغيرة
افعلي لأجلي أرجوك
لقد وصلنا هذا سخيف
هيا
اتركني لا أريد ذلك
هذا أمر هيا
وصلنا - أشعر بخجل كبير -
من هنا
أنت الفتاة الجديدة ؟
ماذا تنتظرين ؟ أنت التالية
جيد أنت تطيعيني
أنت تتساهلين فيما هو ضد طبيعتك تماماً
كنت تتمردين أمام نظراتي
نظرات رجل أحببته
والآن كل نظرة تجاهي
لقد غمرت بالشغور
شعور متعة أحسست به وهي تخسر المعركة
كنت أتسائل هل كانت تقمع ذلك لأجل حبنا
أو ربما في شعور الخجل وجدت ذلك ممتعاً مثلي
لقد كانت كل ما أفكر به
ربما هذا حدث لأول مرة
كنت أصاب بالجنون
جنون مع المتعة
أريد الزواج منك
قصصك عن النساء تثير أعصابي
أتمنى لو كنت غير سعيد
أنا كذلك - بالطبع -
أنت فقط لا تعرف ماذا تفعل
أتمنى لو كنت مريض
عالق في غابة ومغطى بالذباب
كنت سأسحقهم
غير ممكن على أية حال طالما أنني أكره الحرارة
عدى في الشتاء بالطبع
أنت تسحريني - اخرس -
هل تتزوج الأولى أم الثانية ؟
" أخبرني كيف عدت إلى " ماريانت
بعد أن نجحت في إخضاع هيلين " ومللت منها "
على العكس لقد أسرتني
في اليوم التالي ذهبنا في رحلة معاً
" ووجدت " ماريان
أجل
ألا يعني شيئاً لنا أن نجتمع هنا ؟
ربما
هذا يعني لا يجب أن نفترق ثانيةً
أجل
عندما تفكر بالأمر
من الغريب أن رجل في عمرك لا يجب أن يتزوج
ماذا عن عمري ؟
لست الوحيد
إذاً كان مقدر لنا الزواج
أجل بالضبط
فكرة الزواج تقرفك أليس كذلك ؟
لا ولك - أنت تعتقد -
أن أفضل العلاقات هي السطحية
أجل
ربما معك حق
هل تعرفي لماذا العلاقات سطحية ؟
لا - لأنها مفتوحة -
أجل
" أظنها تسمى " الشريك 2
ما هو " الشريك 2 " ؟
إنه إسم قاربه
قارب من ؟
" بوب "
إنه مغرم بي
كان ينتظرني لأسبوع
رجل مسكين
ماذا .. ؟
وداعاً
اراك لاحقاً
فلتتصل بي
هيا لا تكوني غبية
لست غبية
أنا حرة
مثلك , ومثله
لا تريد الزواج بي أليس كذلك ؟
لا أعلم - ولا هو أيضاً -
إنه مثلك يريد أن يحبني
فكرة جيدة - أنا أمنعك -
لا حق لك
تعقل
ولا تقف هكذا كالغبي
ولا أحب هذا
حبي
لقد عانيت
أحب ذلك
ماذا عن " ماريان " ؟
كيف قررت أنك تريد الزواج منها ؟
أولاً كنت مرهق منها ومن زواجها
ونجحت في تأجيل الموعد
كنت متفق عليه
لكنني نجحت في دفع الموعد واختيار موقع نائي
كنت مثل أسير لم يعد يعذب نفسه
وقبل مصيره
ضعي نفسك في موقف سجين
معتاد على روتين محدد
ثم فجأة يحدث شيء غير متوقع
ليس شيء يسبب له الإفراج أو العفو
بل شيء كالضوضاء
رائحة
مناسبة عملية
بالنسبة للسجين هذا الحدث يعني له العالم كله
بالنسبة لي ذلك الحدث " كان اتصال من " ماريان
" جعلني أقفز من سريري , لقد كان في " ماجيف
أرادت رؤيتي ولم تستطع الانتظار
بالطبع لم تقل السبب ولم تشرح أي شيء
كنت أتخيلها , أراها
كنت أسمع صوتها وأرى جسدها
لا امرأة أثارت مخيلتي مثلها
أردت أن أكون بقربها كنت فاقد الصبر مثلها
تصورتها بعد إغلاق الخهاتف
وأسرعت لذلك الجسد
لم أنسى جسدها
لأن روحها ظلت لغزاً بالنسبة لي
أود القول أن مجرد فكرة جسدها
قادتني للجنون
وأن القرب منها كان إنسجام نقي
فكرة رؤيتها
جعلتني آمل السعادة
بشكل لم أعرفه
جعلت كل شيء حولي أكثر شدة
كنت في غير طبيعتي
هذا سخيف - كلا -
كان أول رجل أعطاني رغبة الإخلاص
حقاً ؟
جيد إذاً
الأمور كانت رائعة عندما تركتك " على القارب في " سانت تروبيز ؟
أخبريني - لا أريد -
هيا قولي
اتركني
سألتها أسئلة
الراجل كان امبراطور اقتصادي
يذهب من شاطيء مارينا إلى آخر
في تلك اللحظة كان في أمريكا
يتصل ثلاث مرات يومياً
يبعث البرقيات 10 مرات يومياً يرسل لها رسائل ضخمة
وكان يتلقى دروس الفرنسية والسويدية
كان مجنوناً مثلي
أخبريني - لا أريد -
اتركني
أخبريني كيف حدث ذلك
لا
العاهرة
سوف يغضب اذا رآك هنا
لكنه لا يستطيع رؤيتي
لحسن الحظ
عندما تركتك في " سانت تروبز " عرفت
الآن عليه أن يعرف
أنت مجنون
هل تريديني أن أتصل به ؟
أجل
راودتني فكرة مجنونة
كنت مهووس بها
وقلت لها ما أردت
أردت جعله يعود
كان ربما في الباهاما
اردتها أن تجعله يعود فوراً
في اليوم التالي - بأي عذر ؟ -
عذر جيد :
الحقيقة , بلا تحريف
" أردتها أن تخبره بأنها قابلت رجلاً في " ماجيف
كان يتقرب لها كثيراً
وأنها تخشى أنها لن تستطيع مقاومته أكثر
وأنه إن لم يظهر في اليوم التالي
تخاف أن ربما سيحدث شيء
كانت استغاثة مساعدة
لكنها رفضت فعل ذلك - لقد فعلت -
حان وقت اتصال الصباح من ذلك الرجل
مرحباً
هل هذا أنت ؟
كانت تثلج طوال الليل
ليس لديك فكرة عن البرد
هل أنت عاري الصدر ؟
أنا أحسدك
تقول عاري ؟ - " هيا " ماريان -
لقد أصبحت متزلج أفضل لأجلك
تقول بأنك تريدني أن أصبح متزلجة أفضل
" ماريان "
افعلي أو لا تفعلي لكنني سأذهب حالاً
كلا لم أتلقى الرسائل قبل يومين
تلقيتها ظهر الأمس
قرأها كلها كانت سارة
اذا فعلت ذلك سنتزوج
بوب " أريد أن أخبرك بشيء "
إذاً كل شيء جرى كما أردت
وصل في اليوم التالي
دائماً هناك فاصل بين الحلم وبين تحقيقه
لذا وصل بعد يومين
كنت مستعداً
حجزت غرفة في فندق آخر
جاء ورآنا
تمارسون الحب ؟ - أجل -
إذاً أي امرأة ستتزوج ؟
ولا واحدة منهم , إنهم لا ينفصلون
أحببت واحدة ضد الأخرى وأحببت الثانية أيضاً بسبب الأولى
الاختيار بينهما جريمة
إذاً تحتاج امرأة ثالثة
لدي امرأة
لم لا ؟
لأنني لا أحبك
أنا لا أحبك أيضاً
لدي ذوق تجاهك وهو ممتع
ما تريده حقاً هو أن أساعدك
هكذا الرجال هذه الأيام
كلهم يريدون المساعدة
أكره كوني مفيد لأحد
لا أريد ذلك
عذراً نسيت أمر العقد
لا أهتم للعقد ربما أمزقه أيضاً
ماذا ؟ - أجل أردت أن تريدي هذا -
لكنني لا أريده
مرحباً
صحفية ؟
حقاً ؟
هل هي .. ؟ أقصد
هل هي جميلة ؟ شابة ؟
حقاً ؟
أرسلها
" كلارا "
تريدني أن أتمشى قليلاً ؟ - أنت تفهمين كل شيء -
هل تريد الماء ؟ - ماذا ؟ -
أعني , لا شكراً
الحرب الجزائرية , الفيتنامية , حرب البيفارا
ثلج ؟ - لا -
السويس
بودابيست - بالضبط السويس , بودابيست -
براغ , المجاعة في أفريقيا وآسيا
لست حقاً الملام على هذا
مسألة إسرائيل , مسألة الأقليات
هل حقاً تعتقدين بأن كوني كاتب 15 عاماً منح المصائب ؟
أنت لا تختلف عن كل هذه المشاكل
صراعات الماركسية الجديدة والرأسمالية الجديدة
مسائل فك المستعمرات والمتظاهرين الشباب
التضخم السكاني بعد 20 عاماً لن يمكن السيطرة عليها
طالما أن السكان سيتضاعفون
بينما العمل الآلي سيأخذ نصف الوظائف
من أين تشتري نظارتك ؟
بدلاً من مواجهة مآسي عصرك
تضيع الوقت على النساء
مسألة نساء هذه الأيام محيرة
يزعمون الحرية وكذلك القمع
متطلبات وتقليديات
مساواة الرجال والحماية بالرجال
هناك خطر أقل في مواجهة قضايا سياسة هذا العصر
من اعتراض النساء
أخبريني ما إسمك ؟
" لوسي "
لوسي " نظارتك "
بعض النظارات تجعل عينك تبدو أكبر
لكن عيناك تجعلها تبدو أصغر
كيف تعرف ؟
هل تسمحي ؟
حسناً
أنا محق تماماً
كنت واثق من هذا
أحببتك من البداية
لا أعرف لماذا
يوجد امرأتين بداخلك أليس كذلك ؟
أولاً أنا لا أحبه
ثانياً إذا أحببته فلا يجب أن أعود
ثالثاً هو وغد
رابعاً إذا أحببته وعدت
سأصبح بائسة
خامساً لا يجب أن أعود سواءً أحببته أم لا
كله نفسه
سادساً إذا لم أعود
هل سيتركني ذلك الوغد الغبي ؟
سابعاً إذا لم أعود سأكون بائساً
سأكون بائسة على أية حال
ثامناً أستطيع الاستعداد للبؤس
سواءً بقيت معه أم لا
تاسعاً سأكون بائسة أكثر اذا بقيت معه
لأنني أحبه
الأمر بسيط
سأخبرها فقط , أولاً
تصرفت كالأحمق مع تلك الفتاة لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير بك
لم أقدر على فعل شيء معها
ثانياً لماذا لم أقدر على فعل شيء معها ؟
لأن عيبها الوحيد أنها ليست أنت
إذاً هنا موقفنا : أنا أحبك
هل أنت غاضبة مني ؟
لا أهتم كثيراً
حاولت نسيانك
لكن لم أستطع
ماذا ؟ - حاولت نسيانك لكن لم أستطيع -
عيب الفتاة الوحيد أنها ليست أنت
أنت وغد
" فقلت لها " أحب كلارا
" أنت لا تحب " كلارا
أنت تحب النساء
ساعدوني
أنت هنا , أنت هنا حقاً
أنا بأمان الآن , أحبك
أحبك
ماذا " ماريان " ؟
كنت تعرفين كل شيء ؟
تعرفين كل شيء عن " هيلين " ؟
كلا أنت مخطئة
اذا تزوجت شخص فهو ليس أنت ولا هي
بالطبع أعرف
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هل تريد ذلك أم لا
بالطبع لا
أنا لست وغد
لا يمكنك أن تقرر متى تحب شخص أو تتوقف عن حبه
بالطبع
كما أردت
اعتني بنفسك
اسمعي ...
أغلقت الخط
جيد لها
ماذا عن " هيلين " ؟ - اتصلت بها أولاً -
ذهبت بترتيب أبجدي
هل تعرفين ماذا سنفعل ؟
سنذهب للشاطيء
لن أنساك أبداً
لقد أحبتني وتركتني
لماذا ؟ كانت تعتقد
أنني غير قادر على إسعادها
حكمها كان بلا رحمة
علمت الكثير عني
لهذا ذهبت
بعد أن ذهبت
فهمت
بقي لي أمر واحد أفعله
نسيان أمر النساء وهذا ما فعلته
لقد فرغت من النساء
متأكد ؟
أجل - حقاً ؟ -
أجل
أظن ذلك
هذا هو شعوري الآن
" على أية حال يمكنك كتابة " النهاية
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم